Allan og Udo

Scan 5

Gendigtning af Alla og Udo
Minna Lindberg og Linda Bondestam, 2011
Turbine, 2014

Fra originalen

Drömmen saktar in som en karusell
på ett tivoli som stänger för i kväll.
Duvor kuttrar och fontänens vatten
faller som rymdens asteroider
i den tysta natten.

Fra oversættelsen

Drømmen sagtner farten og slukker
som karrusellen, før tivoli lukker.
Duer kurrer.
Springvandets dråber snurrer i luften,
svæver og glider som asteroider.