Lille Lulu Lykkepot, Lasses sære søster

Scan 8

Ny-oversættelse af “Bill & Bolla”
Gunilla Bergström, 1978/79
Udgivet på Gyldendal

Fra originalen

I världen finns ju alla möjliga …
Också såna som är löjliga

Men tänk om vi kloka inte har rätt
Tänk om man såg på dom löjligas sätt:

dom kanske tycker det er vi som er veliga
– ock dom själva inta det minsta ”fel-iga”!
I världen finns det alla möjiga
Vem vet s-ä-k-e-r-t
att dom löjliga ÄR löjliga?

Fra oversættelsen

Mennesker er jo på tusind måder …
nogen forstår vi, nogen er gåder.

Og skønt du er klog, kan du ikke vide
hvordan andre mennesker ser det.
Måske er det – set fra de tossedes side –
de kloge, der er forkerte?

Og hvad så med mig,
hvad er jeg?