Mumi, Mymlen og lille My, hvad sker der så?

Scan 10

Ny-oversættelse af: “Hur gick det sen?”
Tove Jansson, 1952
Udkommet på Gyldendal

Fra originalen

Men här tar svarta skogen slut
og mumitrollet glad klev ut
bland blommarna i solens sken
at vila sina trötta ben.
DÅ – såg han nånting stikcka opp
som pryddes av en liten knopp!
NEJ MEN VAD SKORSTEN BLIVIT STOR
PÅ HUSET D¨AR MIN MAMMA BOR!
förvånad mumitrollet sa.
Han tog ett skut bland blommorna
och gav sej upp f¨r slutningen.
VAD TROR DU ATT DET HÄNDE SEN?

Fra oversættelsen

Nu slutter skoven, det var rart,
og solen skinner, lyst og klart
så mumitrolden sætter sig
blandt bellis og forglemmigej.
Han ser, derude i det blå,
en top med noget ovenpå,
det ligner huset, hvor han bor
MEN SKORSTENEN … DEN ER SÅ STOR!
Er den mon vokset? Åbenbart
Han drøner hjem i fulde fart
til huset – det sku’ ligge hér,
men nej … HVAD TROR DU SÅ DER SKER?